Bevi!Bevi!Bevi!Bevi! Bevi!Bevi!Bevi!Bevi!
Bevi!Bevi!Bevi!
Si'!
Bevi!Bevi!Bevi! Bevi!Bevi!Bevi!
Si'!
Bevi!
Bevi!Bevi!Bevi! Bevi!Bevi!Bevi!
Bevi!Bevi!Bevi!Bevi!...
Spiacente, nessun documento.
Va bene. Brass ha delle informazioni sul direttore del dormitorio.
Lanie!
Oh, mio Dio, no!
Mio Dio, Lanie, non posso crederci. L'hai fatto davvero.
Ehi, lasciatela passare.
Monica!
Lanie!
Non mi morire mai! Promettimelo!
Mai. Promesso.
Va bene, andiamo.
E' il terzo che si lancia giu' nel campus quest'anno.
Forse e' contagioso.
Una volta ho visto un documentario sui suicidi
dal Golden Gate Bridge,
intervistavano un sopravvissuto
e lui diceva che nel momento del lancio dal parapetto,
capi' che tutti i suoi problemi erano risolvibili,
tranne quello di essersi buttato.
Ehi, Catherine.
Ah, si', Nicky, cosa hai trovato?
Catene e lucchetti.
Non c'e' accesso al soffitto dal dormitorio.
Beh, il corpo e' atterrato vicino all'edificio
percio', se non proviene dal tetto,
deve essere saltata fuori da una stanza.
Va bene, torno di sotto.
Nick, sei nel dormitorio?
Affermativo.
Sono col direttore del dormitorio.
Ha identificato la vittima come Kira Dellinger.
Viveva nella stanza 807.
Era una matricola, veniva da McLean in Virginia.
Credo che dovro' informare i genitori.
E' il bello di questo lavoro.
Gia'.
Ehi, Catherine, vedi qualche ferita sul corpo
incompatibile con la caduta?
Aspetta.
Beh, ci sarebbe questa.
Si', c'e' una
lunga abrasione perimortem nella parte inferiore della schiena.
Penso di sapere come e' arrivata laggiu'.
No!
Presa e buttata giu'.
CSI Stagione 8 Episodio 7 "Goodbye and Good Luck"
Traduzione: Amartisade, Gatz, Crips, Derma Revisione: Obsidian
- Oh... - Uh, dov'e' l'incendio?
Tutto bene?
Oh, scusa.
Zolpidem?
E' roba buona.
Si', mi aiuta a dormire.
Sto attraversando un periodo difficile ultimamente.
Anch'io.
Beh, stai appena uscendo dalla fossa dopo tutti questi anni,
lo sai che ci vuole un po' per rimettersi in sesto.
Sei una tosta. Non mi preoccupi.
Abbi cura di te.
- Grazie. - Gia'.
Sogni d'oro.
Grazie.
Oh...
Ehi!
Sara, hai finito con quel tuo caso?
- Si'. - Perfetto, perche' ne abbiamo gia' un altro.
Al 425 di Craig Road.
Turno pieno, ma lo sai che mi piace.
- Ci vediamo fuori, va bene? - Va bene.
Che hai trovato?
I vicini hanno chiamato per un litigio familiare
tra Adam e Kim Jimenez.
Ho risposto, ho bussato
ma non ho avuto risposta,
cosi' ho guardato attraverso la finestra,
e questo e' quello che ho visto.
Non c'e' nessuno in casa, percio' ho chiamato voi.
C'e' del sangue, ma nessun corpo.
- Nessuna traccia della coppia. - No.
Nessuna.
C'e' molta attivita' ematica qui.
Alla fine qualcuno e' uscito dalla porta.
Fermati dove sei.
Metti le mani dove posso vederle.
E' casa mia.
Signora Jimenez?
Dove e' stata?
Io e mio marito abbiamo avuto un litigio.
Sono andata a fare una passeggiata.
Dov'e' suo marito adesso?
Io, eh...
...non lo so.
Signora Jimenez, sta bene?
Male alla schiena.
Sara,
ha davvero un brutto mal di schiena.
Centrale?
Qui e' il CSI Lake.
Abbiamo bisogno subito di paramedici sul posto.
Ehi.
Cosa pensi possa essere?
Beh, probabilmente un frammento di dente.
- Caduta da grande altezza? - Si', pensiamo che l'abbiano spinta.
Percio', se e' tra le sue nocche...
indica una colluttazione.
No!
Ah!
- E' stata stuprata. - Non ci sono traumi,
ma il test vaginale indica che ha certamente fatto sesso.
Oh, niente preservativo. Meglio per noi.
Gia'.
E' proprio tremendo mandare i figli al college.
Lindsey sta gia' cercando?
Si'.
In effetti, abbiamo valutato la WLVU il mese scorso.
Beh, almeno sarebbe vicino casa.
Nel campus e' libera,
anche fosse a migliaia di chilometri di distanza.
Ehi.
- Hai avuto fortuna con le misure di sicurezza del dormitorio? - No.
Non ci sono videocamere, solo schede magnetiche,
ma secondo il preside del campus
la porta viene comunque tenuta sempre aperta.
Va bene.
E' difficile dire
la differenza tra una colluttazione
e la tipica stanza di dormitorio di un college.
Gia'. Avresti dovuto vedere la mia. Era messa davvero male.
La "X" indica la ragazza.
Un simbolo per uno stile di vita "straight edge."
Astinenza da droghe, tabacco,
alcool...
...ma non dal sesso.
Lubrificante.
Passamelo.
Anche troppo coraggiosa per il college.
Gia', oppure solo un altro modo per attirare l'attenzione.
Sembra che la vittima fosse in una banda Goth.
Sai, anch'io ero un Goth.
Gia', la cosa del Goth era solo tutta scena.
Alla tipe piaceva.
Come funziona?
Fingi di essere depresso per rimorchiare le tipe, e rimorchi tipe depresse.
Fatemi passare.
Stai bene, piccola?
Tutto a posto?
Sta andando tutto bene, eh?
Tutto a posto? Stai bene? Vero?
Hai chiamato gli sbirri per me?
- No... - Hai chiamato questi sbirri per me?
Non ho chiamato io la polizia!
E' tutto a posto ora. Sara?
Perche' non finisci tu qui?
Aspetta un attimo. Come la gestiamo questa cosa?
Il tizio e' in arresto.
Sara' libero per domani.
E' ovvio che suo marito la sta maltrattando.
Deve esserci qualcosa che possiamo fare!
Torneremo per il suo cadavere il mese prossimo.
O per quello di lui. O per entrambi.
Non puoi farci niente, Ronnie.
Non ti illudere.
Sara, ho qualcosa di molto buono
su quella ragazza del college defenestrata.
Oh, e' un caso di Catherine. Oh, sai cosa? Parla con Nick.
No, no, no, ti piacera' molto.
Un'impronta sul tubetto di lubrificante corrisponde ad un'impronta sul davanzale.
Nell'AFIS c'e' una corrispondenza.
Avresti mai pensato di rivedere questo tipo?
Marlo West e' stato processato per l'omicidio di Stacy Volmer.
Confesso'.
E' andato poi tutto all'aria per un vizio di forma.
Non ne avevamo proprio bisogno.
L'impianto accusatorio del caso contro Marlon era molto forte.
Finche' Hannah, la sorellina di Marlon,
ando' alla sbarra e confesso' l'omicidio.
Marlon non ha ucciso Stacy.
Sono stata io.
Ed indossavo questa quando l'ho fatto.
Oh, si', mi ricordo il caso.
Studente delle superiori a 12 anni.
- E' un genio. - E' una piccola Machiavelli.
Ha manipolato i fatti, fabbricato prove,
ed alla fine...
Noi, la giuria, riteniamo l'imputato, Marlon West
non colpevole.
Hannah, sei furba.
Ma bisogna essere molto furbi
per far credere alla gente che sia successo quel che non e' successo.
Che cosa intendi di preciso?
Non ho ucciso Stacy.
E' stato Marlon.
Ha detto d'essere stata lei perche' voleva bene a Marlon.
Un senso della giustizia distorto...
Si e' diplomata quell'estate,
si emancipo' legalmente dai genitori
e se ne ando' ad Harvard.
Medicina.
L'hai tenuta d'occhio?
Non di recente.
Guarda, incidente o no, Marlon ha ucciso in passato.
Hannah mando' all'aria questo caso; Marlon la passo' liscia;
ed ora ha ucciso di nuovo.
Beh, non lo sappiamo ancora.
Insomma, non abbiamo il DNA di Marlon
da confrontare con lo sperma che abbiamo trovato nella vittima.
Tutte le vecchie prove furono distrutte dopo la sentenza.
Voglio questo caso.
Quello che ti e' sfuggito?
Non dobbiamo lasciarli scappare, giusto?
Va bene.
Vedo se riesco a sistemare la cosa con Ecklie.
Pero' Catherine fara' da supervisore.
Farai rapporto a lei.
Ciao Marlon.
Che ci fate voi qui?
Siamo qui per parlarti di Kira Dellinger.
Kira si e' suicidata.
Veramente e' stata uccisa.
Qualcuno che conosco finisce ammazzato e io sono subito sospettato?
La storia tende a ripetersi, Marlon.
Hai gia' ucciso prima, lo sai?
E' stato un incidente.
Ed ho ammesso di essere responsabile sin dall'inizio.
Kira e' stata lanciata dalla finestra della sua camera.
Le tue impronte erano la'.
Le mie impronte erano la'
perche' ci sono stato un milione di volte.
Kira ed io facevamo parte di una band.
Le tue impronte sono anche state trovate su di un tubetto
- di lubrificante sessuale. - Facevi sesso con lei, Marlon?
- Si', facevamo sesso. - Anche ieri sera?
No, avevamo un concerto ieri sera.
Noi... abbiamo litigato.
Ti ha fatto lei quel labbro gonfio?
No, non esattamente.
Kira! Kira!
Toglile le mani di dosso!
Sono stufa!
Da ora in poi, stai lontano da me, psicopatico!
Non so chi fosse quel tipo. Non l'avevo mai visto prima.
Dopo, ho solo...
vagato per il campus per quasi tutta la notte da solo.
Quindi non hai un alibi.
Credo di no.
Beh, sai che ti dico?
Ti daremo il beneficio del dubbio,
in cambio di questo.
Te lo ricordi?
Immagino tu abbia un mandato per il DNA, Sara.
In caso contrario,
di certo non hai il suo consenso.
Non e' vero, Marlon?
Hannah, ho saputo che stavi
studiando lontano, ad est... che ci fai qui?
Scuola di specializzazione.
- Scusami. - Scusami tu.
Non riuscirai a confondere le acque questa volta.
Sei sicura che te ne accorgeresti, se l'avessi fatto?
Sei la benvenuta, se vuoi rimanere.
Potresti imparare qualcosa.
Per favore, andate a pagina 187,
l'equazione di Clausius-Claperyon.
Oh, comunque, il Professor Costin ha detto che fara' parte dell'esame.
Non lo so, Sara.
Sara' difficile ottenere un mandato.
Mi serve il DNA di Marlon West.
Se il suo sperma e' in Kira Dellinger,
lo collega all'omicidio.
Guarda, avevano notoriamente una relazione sessuale,
quindi non c'e' nessuna prova di uno stupro.
E non so se lo sai,
ma la madre ed il padre di Marlon
sono rimasti uccisi in un incidente d'auto l'anno scorso.
Il giudice Bomer sara' molto sensibile a questo.
Potrebbe sembrare vessazione.
Jim, vuoi parlare con il giudice o no?
Wow, sei proprio risoluta con questo ragazzo.
Qual e' il problema, Sara?
Marlon West ha ucciso in passato.
Non secondo una giuria di suoi pari.
Ti sei divertito a parlare con i genitori di Kira Dellinger?
Scusa?
Devono esserci state un sacco di urla, di pianti e disperazione.
Si', di solito e' cosi'. Dove vuoi arrivare, Sara?
Voglio arrivare qui: se avessimo fatto bene il nostro lavoro la prima volta
Marlon West starebbe in galera,
e Kira Dellinger sarebbe ancora viva.
Parla con il giudice.
La cromatografia liquida ad alta pressione ha trovato alti livelli di acido Gamma-idrossibutirrato
nel sangue di Kira Dellinger.
Il GHB puo' trovarsi naturalmente nel corpo.
Sicuro che sia stata drogata?
Sicurissimo.
Era iniziata la metabolizzazione nel sangue e nelle urine quando e' morta.
Cio' indica tipicamente la sua somministrazione.
Okay, quindi e' stata drogata, violentata e poi uccisa.
E non c'e' trauma vaginale perche' era troppo intontita per resistere.
E' possibile.
Sai, alcuni prendono il GHB per divertirsi.
Non ho trovato niente di cio' che serve per drogarsi nella sua stanza.
Era alquanto compatibile con una vita da "straight edge".
Sai, sembra proprio quello
che una ragazza dice ai suoi genitori per farli star meglio.
Insomma, sappiamo che ha fatto sesso.
Aveva assunto GHB...
Credo dovrai analizzare nella sua stanza tutto quello
- che puo' aver ingerito. - Va bene.
Chi ha una band ha un blog.
Aveva email, messaggi istantanei,
messaggi di testo.
Il diario minuto per minuto della vita di Kira Dellinger.
Con l'ultimo post poche ore prima che morisse.
Che cosa ti ha indotto a controllare la sua Twitter page?
Beh, molte delle vittime di stupro conoscono il proprio aggressore,
e Kira era una blogger attiva, quindi ho pensato
che se avesse avuto problemi con qualcuno,
probabilmente ne avrebbe parlato online.
Alcuni non apprezzano proprio la privacy.
Non vogliono privacy.
Apprezzano l'essere aperti.
Come vuoi.
Non dovrebbe essere uno schifo se due ragazzi litigano per te, ma lo e'.
"Drummerboy19 non vuole crescere.
"E TorchX vuole quello che non puo' avere."
"Sono entrambi degli sfigati."
Mi sembra come un triangolo amoroso virtuale.
Ho idea che DrummerBoy19 sia Marlon.
Beh, TorchX ha risposto.
"KiraEdge, tu sai che non mi arrendo mai."
Potrebbe essere una minaccia.
Vediamo se questo "TorchX"
ha un vero nome.
Jordan Rockwell.
Penso che anche a lui piaccia aprirsi.
Signor Rockwell, conosce questa ragazza?
Si, certo.
E' Kira Dellinger.
Quando l'ha vista per l'ultima volta?
Uhm... la scorsa notte.
Hmm. Dove?
Nel suo alloggio.
Abbiamo fatto sesso.
Carino. Come e' successo?
Uscivamo insieme alle superiori.
Poi ci siamo risentiti in rete e...
Sono venuto al campus per vedere la sua band.
Quindi le ha dato una gioia in ricordo dei vecchi tempi.
Beh, io, uhm... Le ho dato una mano
con un problema legato al suo ragazzo.
E' questo il problema?
Si.
Si, e' lui.
Lui era, ehm...
era innamorato di lei, capisce, ma lei...
non lo era di lui.
Ed ha iniziato a darle fastidio,
quindi... gli ho fatto saltare un dente.
Penso le sia piaciuto,
perche' mi ha portato nella sua stanza subito dopo.
E poi cosa?
Voglio sapere ogni cosa fino al momento in cui
ha stampato la sua auto sul palo della linea telefonica.
Lei si e' addormentata...
e io ho iniziato a sentirmi male,
quindi... ho preso l'auto per tornare a casa.
Poi ho iniziato a stare davvero male,
e... boom.
E' tutto.
Quindi lei era viva l'ultima volta che l'ha vista.
Co...Cosa intende con... "era viva"?
E' morta.
Stando a Brass, gli agenti sul luogo dell'incidente
sospettavano che Jordan Rockwell fosse sotto l'effetto di droghe.
Quindi l'ospedale ha fatto analisi tossicologiche.
Positivo al GHB.
Davvero?
Quindi questo ragazzo si e' fatto insieme a Kira?
Hanno diviso una bevanda?
Beh, se l'hanno fatto,
non era niente di quello che abbiamo esaminato.
Hodges ha fatto test su tutte le bottiglie d'acqua e lattine di soda
che abbiamo trovato nella stanza...
Non c'era GHB in niente.
Aspetta un minuto.
Penso di sapere cosa hanno diviso.
Kira e Jordan hanno fatto sesso non protetto, giusto?
Gia'.
Il che significa...
che sono entrati in contatto...
con questo.
Complimenti.
Il lubrificante e' stato sicuramente corretto con GHB.
Non e' difficile se conosci un poco di chimica.
Marlon studia chimica.
Hannah la insegna.
Sappiamo che le impronte di Marlon sono sul tubetto di lubrificante.
Sappiamo che era geloso.
Forse il lubrificante al GHB e' stato il suo modo di fargliela pagare.
Capisci? Regalare un brutto viaggio ad una non-tossica.
Ed e' diventato davvero un brutto viaggio.
Gia'.
Ma comunque, questo ancora
non colloca nessuno sulla scena del crimine in maniera definitiva.
Solo una cosa di quelle che abbiamo lo fa.
Possiamo avere un mandato per questo.
Glielo sto dicendo, non ho ucciso Kira.
Non vi ho mai mentito. Nemmeno una volta.
Semplicemente non mi credete.
Quando sono colpevole, volete che sia innocente.
Quando sono innocente, volete che sia colpevole.
Ehi, sai una cosa Marlon?
Puoi risparmiartelo. Perche', a differenza di molti,
non riuscirai a farti sottovalutare da me.
So che sei intelligente esattamente come tua sorella,
specialmente quando si tratta di creare confusione.
Apri.
Dai un morso.
Resta fermo cosi'.
Non ha ucciso Kira. Le voleva bene.
Hannah, cosa ti fa pensare
che possa credere a qualcosa di quello che mi dici?
Penso di essere una ottimista.
Iniziare il College e' stato un momento difficile per Marlon,
specialmente dopo che sono morti i nostri genitori.
Mi spiace.
Non ti spiace davvero, in ogni caso.
Quand'e' che Marlon potra' andarsene?
Beh, lo terremo qui il piu' possibile.
Almeno questo e' onesto.
E sembra anche un po' vendicativo.
Stando al passato di tuo fratello mi sembra ragionevole.
Cosa c'e' che non va, Sara?
Sei diversa dal solito.
Sei arrabbiata.
E anche triste.
Perche'?
Se vuoi passare ancora del tempo con tuo fratello,
ti consiglio di assumere un avvocato, Hannah.
E' un riscontro fisico.
Colloca Marlon sulla scena.
Probabilmente non bastera' a mandarlo in prigione.
Penso di potervi aiutare in questo.
Ho trovato una pagina di "Friend Agenda" per la band di Kira e Marlon,
"The Death Crusade".
Sembrano tante foto per una band da college.
Beh, i TDC, come si fanno chiamare, hanno una solida base di fan nel campus.
Hannah era li'.
Gia'. Marlon deve esserne stato entusiasta.
Quale ragazzo vorrebbe che la sorella minore
lo stia a guardare mentre viene preso a calci nel sedere
di fronte alla sua ragazza?
Da ora in poi stai lontano da me, psicopatico!
Marlon, Marlon, va tutto bene.
Kira, non farmi questo!
Quindi questo nuovo ragazzo
colpisce Marlon in faccia, gli scheggia un dente.
Marlon e' umiliato e decide di farla pagare a Kira.
La uccide e poi prova ad inscenare un suicidio,
e nel mezzo della lotta,
un pezzo del suo dente finisce sul pugno di lei?
Cosa stai cercando adesso?
Non ne sono sicura.
Che stai facendo?
Sto solo dando un'occhiata da vicino al dente scheggiato di Marlon.
Osserva l'orientamento del frammento nella bocca.
E ora osserva il modo in cui il dente e' finito nel pugno destro di Kira.
Sembra come al contrario.
Non penso che Kira abbia colpito Marlon.
Penso che Hannah abbia raccolto il dente dopo la lotta
che Marlon ha avuto poco prima.
E penso che lo abbia messo su Kira.
E' una pazzia.
E' possibile.
Questa ragazza mi sta di nuovo prendendo in giro.
Sai, Sara, alcuni casi,
alcuni sospettati, entrano dentro di te.
Come questo dente.
Ma non puoi lasciare che ti facciano star male.
Se vuoi, posso mettere Nick su questo caso.
No. No, io, uhm...
Ho bisogno di finire questo caso.
Staro' bene.
Ok.
Cosa hai raccolto?
Penso sia la cartaccia di una gomma.
- E' sbagliato gettarle. - E' il frammento di un dente.
Quello che il nuovo ragazzo-giocattolo di Kira ha fatto saltare
dalla bocca di Marlon.
Tu avevi gia' aggiunto il GHB al lubrificante di Kira.
Tutto quello che dovevi fare era aspettare.
Un pezzo del suo dente nel suo pugno.
Qualcosa che facesse da leva.
E tuo fratello e' di nuovo un assassino.
E' davvero inverosimile che tutto cio' accada.
Non ti aspetterai che confessi qualcosa che non ho commesso?
Ti sto solo avvertendo. Non mi prendi in giro di nuovo.
Penso di sapere perche' sei cosi' arrabbiata, Sara.
Ho fatto delle ricerche.
Ho letto di quello che ti ha fatto quel serial killer
nel deserto, sotto l'auto...
Stiamo parlando di te, Hannah.
Deve essere stato cosi' difficile rimanere intrappolata tutta sola.
La vita ti deve essere passata davanti agli occhi.
- Questi non sono affari tuoi. - Deve essere stato cosi' triste
saper che stavi per perdere tutto quello
- a cui tenevi. - Falla finita, Hannah.
Ascolta, so come ti senti.
Un momento i miei genitori erano vivi
- e il momento dopo non c'erano piu'. - Rispondi alla domanda!
La mia vita e' cambiata in un momento. Marlon e' tutto quello che mi e' rimasto.
Perche' dovrei fargli del male?
Smettila di giocare con me.
Sei tu quella che sta giocando.
Ehi.
Che ci fai qui?
Stavo per farti la stessa domanda.
- Ascolta, sono preoccupato per te. - Questo peggiora solo le cose.
Non posso parlarne ora. Non posso.
- Rimaniamo in contatto, ok? - Ok.
Cosa e' successo? Suo marito l'ha aggredita di nuovo?
No. E' venuta qui volontariamente.
C'e' voluto un po' per convincerla, ma ha deciso di andare sotto protezione.
Non vorra' starci.
Forse no. Ma almeno ora ha una possibilita'.
Guarda, ho rispettato i tempi, non ho rallentato nulla.
So che non e' il modo in cui fai le cose, ma penso che sia parte del lavoro.
Almeno, e' cosi' che dovrebbe essere. Per me.
Perche' Hannah avrebbe dovuto incastrarmi?
Non lo so, Marlon.
E' tua sorella.
Hannah e' sempre stata un po' strana.
Ma dal processo... e dopo la morte dei nostri genitori,
ha cominciato ad essere davvero strana.
Tipo come?
Davvero appiccicosa, credo.
Mi sta sempre attorno.
E questo e' cambiato quando hai conosciuto Kira?
Gia'.
Ma non per Hannah.
Vai fuori di qui, mostro!
Vuoi mandarla via?
Oh, spero che sarete davvero felici assieme. Mostri!
Dopo questo, Kira mi disse che era finita.
Marlon... non essere triste.
Non ti merita.
Hai ragione. Non mi merita.
Vuoi aiutarmi a dare una lezione a Kira?
Ho chiesto ad Hannah di farmi vedere come si prepara il GHB,
e come iniettarlo in Kira.
Volevo solo incasinarla un po'.
Mi sono introdotto nella stanza di Kira qualche giorno fa; avevo ancora una chiave.
Hannah deve essersi fatta una copia.
Ti credo, Marlon.
Ti credo davvero.
Ma l'unica cosa che vedrebbe una giuria
sono le tue impronte sul lubrificante, le tue impronte sul davanzale,
e un'altra ragazza morta.
Perche' Hannah mi sta facendo questo?
Non lo so.
Tutto quello che so e'...
che tu non meriti di pagarne le conseguenze.
E la domanda e'...
permetterai a tua sorella di cavarsela
e passare il resto della tua vita in prigione?
Se Hannah vuole che io sia in prigione, ci andro'.
Non c'e' niente che io possa fare.
C'e' una cosa.
Rimani sempre un passo indietro rispetto alle sbarre.
E nessun contatto, capito?
Si, ho capito.
Grazie per essere venuta.
La polizia mi ha detto che avevi bisogno di me.
Si, e' cosi'.
Volevo sapere... cosa ho fatto per meritarmi questo.
Hai ucciso Kira.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Sembri sudare, Marlon.
Stai bene?
No, non mi sento tanto bene.
Kira ha sempre fatto uscire il peggio di te.
Hannah, mi terranno qui dentro per il resto della mia vita.
Le prove sono contro di te,
soprattutto a causa dei tuoi precedenti.
Per favore...
dopo tutto quello che ho fatto per te,
dopo tutto quello che abbiamo fatto l'uno per l'altra,
almeno dimmi perche'.
Perche' ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
No.
Non me ne vuoi.
Ma me ne vorrai.
Prometto che verro' a trovarti tutte le settimane.
Abbiamo finito.
Beh, ci ha provato, ma lei e' fuori dal suo controllo.
E' fuori anche dal mio.
Ciao.
Ok, che succede?
Mi dispiace.
Sono stata, uh...
Sono Sara.
Arrivo.
La guardia lo ha trovato un'ora fa.
Ha detto che non ha sentito nessun rumore.
Vuoi parlarmi di nuovo?
Si.
So che hai ucciso Kira Dellinger.
Solo che non riesco a provarlo.
Deve essere frustrante per te.
Hannah, Marlon e' morto.
Wow.
Questa e' davvero una triste e disperata strategia, Sara.
Stai cadendo in basso.
Lui stava bene qui, non e' vero?
Si stava facendo degli amici, suonava in una band, si era innamorato.
Ma tu sei solo un mostro, come alle scuole superiori.
Stai mentendo. No. E' una bugia.
Il suo mondo si stava ingrandendo, e il tuo rimaneva sempre lo stesso,
e hai ucciso Kira
cosi' potevi averlo solo per te, non e' cosi?
E' una bugia!
No... e' una bugia!
E' una bugia!
Questa e' una... bugia!
Smettila!
Lasciala.
Marlon...
non puo' avermi lasciata sola.
Judy, hai visto Sara?
E' andata via qualche minuto fa, signore,
ma ha lasciato qualcosa per lei.
Grazie.
Gil...
Sai che ti amo.
Credo di averti amato sempre.
Ultimamente...
Non sono stata molto bene.
A dire il vero, sono stanca.
Nel deserto, sotto quell'auto quella notte,
ho capito qualcosa e non sono stata in grado di liberarmene.
Da quando mio padre e' morto,
ho trascorso tutta la mia vita con i fantasmi.
Sono stati come intimi amici e, li' fuori nel deserto,
ho capito che e' tempo per me di seppellirli.
Non posso farlo qui.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non importa quanto sia difficile combatterli,
ho capito che... devo andare.
Non so dove sto andando,
ma so che devo farlo.
Se non lo facessi, ho paura che sarebbe autodistruttivo,
e cosa ben peggiore, tu saresti li' a vederlo accadere.
Stammi bene.
Sappi che ho cercato davvero con tutte le mie forze di restare.
Sai che sei l'unico e il solo.
Mi mancherai ad ogni battito del mio cuore.
La nostra vita assieme e' stata l'unica casa che ho avuto.
Non la cambierei con niente.
Ti amo.
E sara' per sempre.
Addio.
www.subsfactory.it